Heimat

Zur Heimat: Schriften und Tonaufnahmen

  • Einleitung und Artikel Mer sin Franzeech der Broschüre Notre avenir est bilingue / Zweisprachig :Unsere Zukunft , Vorwort von Alfred Kastler, Cercle René Schickele/Rene Schickele Kreis (1968), 63S., Auflage: 25000
  • mit Woytt G., Verlagsarbeit an den Broschüren Schickele R. (posthum), Ausgewählte Gedichte, Valeurs du Bilinguisme (128 S.), Anthologie Elsass-Lothringischer Dichter der Gegenwart (138 S.), Cercle René Schickele/Rene Schickele Kreis (1969)
  • Das fränkische Lothringen (6 S.), in Handbuch der europäischen Volksgruppen (658 S. bearbeitet von Straka M.), Ethnos 8, Verlag W. Braumüller Wien (1970)
  • Châtel sur Moselle, Geschichte neu entdeckt, Land un Sproch 139, René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2001), S.15
  • Lottringer Platt (16-21), L’enseignement de l’allemand en Moselle (22-26), Der Französischunterricht im Saarland (26-28), Marcel Adam Gedisht un Gesòng (p. 32), Schrifttum in fränkischer und hochdeutscher Sprache (33-45), Angelika Merkelbach-Pinck  (p. 47), in Land un Sproch, no7 hors série (cofinancé par Gabriel Chr,), René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2004), 48 p.
  • Paraple lothingische Literaturzeitschrift, Land un Sproch 153, René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2004), S.28
  • Charles de Villers (1765-1815) ohne Furcht und Vorwurf, Paraple 7, Éditions Gau un Griis, Bouzonville (2004), 49-55
  • Mir rédde platt, Saargemünder Meistube mit Marianne Haas-Heckel, Land un Sproch 154, René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2005), 23-24
  • Regionalsprache Schriftdeutsch?!, Land un Sproch, no8 hors série, René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2005), 11-18
  • Rechtschreibung ‘für den gemeinen Mann in Deutschlothringen‘?, Land un Sproch 156 , René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2005), 21-22
  • Peter Michels (1902-1984), Paraple 10, Éditions Gau un Griis, Bouzonville (2054), 36-42
  • Rätoromanisch, Bedrohte Landessprache der Schweiz, Info-Lehrer, Bulletin de liaison de l‘association Lehrer, Weinbourg, année scolaire 2007-2008, 2ème trimestre, 4-11
  • Lothringen im Hintertreffen, Land un Sproch 168 , René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2008), S. 24
  • mit Balliet B., Neues aus Lothringen, Land un Sproch 170 , René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2009), 9-10
  • Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage, Land un Sproch 173 , René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2010), S. 16
  • Lokal und universal, ein Gespräch mit Philippe Beyer zu dessen Gedichtband ‘Erster Schnee verzeih‘, Land un Sproch 175 , René-Schickele-Gesellschaft, Strasbourg (2010), S. 17
  • mit Ausderau Ursula, An Saar und Mosel, Globus, Zeitschrift für deutsche Kulturbeziehungen in Ausland, (Heft 2/2012), 4-9
  • mit Ausderau Ursula, Livrets et CDs d’enregistrements en dialecte no1 (canton de Sarrebourg), no2a et 2b (canton de Phalsbourg), no3 (canton de Fénétrange), no4a et 4b (canton d’Albestroff), no5a, 5b et 5c (canton de Grostenquin), no6a et 6b (canton de Faulquemont), La Lorraine bilingue/MoselNiedSaarZorn, revue de l’association Culture et Bilinguisme de Lorraine / Zweisprachig unsere Zukunft, voir

www.Culture-bilinguisme-lorraine.org . Vente/Verkauf: culture-bilinguisme-lorraine@org.fr

Click on the CD-cover above to learn more about the content!

Click a play-button below and then the corresponding CD above. After some short time you will see a text in dialect on the right and its transcription into standard german on the left. About 15 seconds after the first click you will hear the corresponding texts spoken by native speakers.